Англо-Русский Сленговый словарь 2 - rain check

n. специальное разрешение (бесплатный билет), позволяющий прийти на тот самый матч, что прервался из за "cats and dogs" дождя. "Дождевой чек" может быть выдан не только из за дождя; это своего рода повтор приглашения, если кто то не может навестить вас в назначенное время. Тогда "дождевые чеки" тоже вполне уместны: I'm sorry you can't come tonight. Jane. But I'll sure give you a rain cheek. Жаль, что ты. не сможешь сегодня вечером прийти, Джейн. Но обещаю, что приглашение, остается в силе.